‏- בפתח עונת 1998-1997 של ה-NBA, -
‏- השיקגו בולס החזיקו בחמש אליפויות -
‏- בשבע השנים שחלפו. -
‏- אבל בעודם שואפים לשלוש ברצף, -
‏- עתיד השושלת היה מוטל בספק. -
‏תודה.
‏לכל האוהדים תושבי שיקגו,
‏- נובמבר 1997 -
‏אם אתם זוכרים ב-1984, ‏כשגייסו את מייקל ג'ורדן...
‏- נובמבר 1984 -
‏אמרתי בזמנו, כשהגעתי לכאן,
‏שנהיה אלופים עד שאעזוב.
‏הנה הן. ‏-זה מה שאתה מחפש.
‏אז עם חמש אליפויות נלך על השישית,
‏ואנחנו זקוקים לתמיכתכם. תודה רבה מאוד.
‏יש לך תחושת ייעוד, למה כל זה נועד לך,
‏ומה יש בהמשך הדרך, ‏או שאתה מתנהל מיום ליום?
‏אני רק רוצה שהמועדון והשיקגו בולס ‏יזכו בכבוד כקבוצה...
‏כמו הלייקרס או הפילדלפיה סבנטי סיקסרס ‏או הבוסטון סלטיקס.
‏דבר כזה קשה מאוד לביצוע, ‏אבל זה לא בלתי אפשרי.
‏אבל יש לקוות שאני... שהקבוצה הזאת
‏והארגון הזה יבנו מסגרת כזו.
‏מייקל ג'ורדן... עם 30 נקודות.
‏- 1991 גמר NBA -
‏והשיקגו בולס זכו ‏לראשונה אי פעם באליפות NBA.
‏הנה ג'ורדן לשלשה!
‏- 1992 גמר NBA -
‏הם עשו זאת שוב!
‏עכשיו, פיפן חוטף.
‏- 1993 גמר NBA -
‏הנה פקסון לשלשה! כן! ‏לאליפות ה-NBA השלישית ברצף!
‏כעת יתעורר דיון האם זאת הקבוצה ‏הכי טובה שהייתה אי פעם.
‏הם לא רק ספורטאים מעולים. ‏זו אסופה מרתקת של טיפוסים.
‏האיש הכי מפורסם עלי אדמות נמצא פה!
‏שמי מייקל ג'ורדן. ‏שיחקתי בבולס מ-1984 עד 1998.
‏יצאתי לחופשה בת 18 חודש, פגרה.
‏אז הייתי אומר ש-13 שנה שיחקתי בבולס.
‏אנא קבלו מהשיקגו בולס, ‏את פורוורד האול-סטאר, סקוטי פיפן!
‏סקוטי מוריס פיפן מהמבורג, ארקנסו.
‏מסירה מעולה!
‏מותק! זה נראה כאילו ‏שהוא החליף הילוך באוויר!
‏הוא הוביל את הריבאונדים ב-NBA ‏בחמש השנים החולפות.
‏אנא קבלו את דניס רודמן בהופעה חוזרת.
‏דניס רודמן. מה קורה?
‏הייתי בהלם שהשיקגו בולס ‏ביקשו ממני לבוא בכלל.
‏אני חושב שהייתי תימהוני מדי בשבילם.
‏יש בך משהו מפחיד.
‏כי אני שונה?
‏ורודמן בעט בצלם הרגע! הצלם נפצע.
‏זאת הפעם האחרונה שנראה את רודמן.
‏ובלב הקבוצה נמצא אדם בעל רוח נדירה, ‏המאמן פיל ג'קסון.
‏יצרנו דימוי שאנשים רצו להיות שותפים לו.
‏לדעתי זו המשאלה הכי גדולה.
‏השיקגו בולס ניצחו
‏- 1996 גמר NBA -
‏באליפות ה-NBA לשנת 1996!
‏מה ייחודי בשושלת המסוימת הזאת?
‏אני מניח שמה שייחודי זה שאנחנו... ‏שמייקל אצלנו.
‏מייקל!
‏למה כולם פה?
‏מייקל ג'ורדן. ‏-מייקל ג'ורדן.
‏כולם אוהבים את הבולס ומייקל ג'ורדן.
‏...עמד לעשות.
‏חמש שניות נותרו על השעון...
‏- 1997 גמר NBA -
‏פיפן מגלגל אותו לקוקוץ'!
‏השיקגו בולס זכו באליפות החמישית שלהם
‏בשבע השנים החולפות!
‏יש פה מהומת אלוהים ביונייטד סנטר.
‏לאוהדים הביתיים של שיקגו,
‏לניצחון באליפות יש תחושה של זכות חוקתית,
‏כשהבולס קטפו את אליפות ה-NBA ‏החמישית שלהם ביום שישי בערב.
‏תספרו אותם. אחד, שניים, שלושה, ארבעה ‏וחמישה גביעי אליפות NBA.
‏כשמאות אלפי אוהדים הריעו לבולס,
‏הדרמה שעומדת להתרחש
‏לשושלת המופלאה הזאת הייתה ניכרת לכול...
‏אחרי האליפות החמישית, שהייתה ב-1997-1996,
‏- ג'רי ריינסדורף ‏הבעלים -
‏הבטנו בקבוצה וקלטנו שפרט למייקל,
‏שאר החבר'ה כנראה בסוף שנות השיא שלהם.
‏היינו צריכים להחליט ‏אם להשאיר את הקבוצה יחדיו או לא,
‏והבנו שייתכן שזה הזמן לבנות מחדש,
‏ולא לנסות לזכות באליפות שישית.
‏האם הבולס ישמרו את הקבוצה?
‏האם יש ספק שמייקל...
‏לסיום, שאלות לגבי עתידו של פיל ג'קסון.
‏האם זו תהיה שנתו האחרונה?
‏איך יטפלו הבעלים בכוכבים המזדקנים...
‏רואים שתהליך ההפיכה למשהו נשגב מתנדף.
‏כל הזמן שמעתי את זה שוב ושוב, ‏והלכתי והתעצבנתי.
‏כאילו, ניצחנו.
‏הרגשנו שהיינו הקבוצה הכי טובה אי פעם.
‏חייבים לתהות למה מייקל ג'ורדן,
‏שהוא לבטח השחקן האהוד ביותר ‏בתקופתנו, יהיה למעשה
‏מסולק מהכדורסל המקצועני.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מהלך מרהיב!
‏המשחק נגמר! האצטדיון בשיקגו משתולל!
‏קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב.
‏הגיע הזמן שאמשיך הלאה.
‏זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס.
‏האם הציפיות גבוהות מדי?
‏לאן ממשיכים מכאן? ‏-השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך?
‏- פרק 1 -
‏אז בפתח עונת 1998-1997, ‏הבולס החזיקו בחמש אליפויות.
‏הייתה דרמה בקיץ ההוא,
‏האם הם ישובו בכלל, אף שבעיני רובנו,
‏- מייקל וילבון ‏וושינגטון פוסט -
‏שמקורם בשיקגו ושיקגו היא ביתם,
‏ידעו איכשהו שהם ישובו.
‏ג'רי ריינסדורף, בעל מניות הרוב,
‏היה נאלץ לעזוב את העיר אלמלא הם שבו.
‏אי אפשר להתווכח עם אליפות אחרי אליפות.
‏הם היו עדיין הקבוצה הכי טובה ב-NBA.
‏ישנו סקוטי פיפן, ספורטאי מוכשר להדהים,
‏קלע מיומן ביותר.
‏החדות המחשבתית שלו והמודעות שלו במגרש,
‏והידע שלו בכדורסל, הפכו אותו ‏לכדורסלן מספר שתיים הטוב אי פעם.
‏דניס רודמן סיפק נוכחות הגנתית, ריבאונדים,
‏מישהו שבקבוצה עם בעלי אגו מנופח, ‏לא היה זקוק לכדור.
‏ומעולם לא אזלה לו האנרגיה, זה הקטע.
‏כלומר, בשלב הזה, מייקל ג'ורדן ‏כבר היה הזכר השליט העילאי בספורט.
‏ההשוואות היחידות שעולות בדעתי כמתאימות
‏היו לבייב רות' ולמוחמד עלי.
‏זהו זה. זאת הרשימה. אין בה אף אחד נוסף.
‏מייקל, כמובן,
‏בשלהי החגיגות המדהימות האלה,
‏יהיו החלטות עסקיות קשות מאוד.
‏אנחנו זכאים להגן על מה ששלנו ‏עד שנאבד את זה.
‏אם נאבד את זה, אז תסתכל ותגיד, ‏"טוב, בואו נשנה,
‏בואו נעבור בנייה מחדש."
‏אף אחד לא מבטיח שהבנייה מחדש ‏תיקח שנתיים, שלוש, ארבע או חמש שנים.
‏הקאבס בונים מחדש כבר 42 שנה.
‏אם תרצה להביט בזה מזווית עסקית,
‏תפגין כבוד כלפי האנשים שהניחו את היסודות,
‏כדי לאפשר לך להיות ארגון רווחי.
‏- עם תחילת ההכנות ‏לעונת 1997-1998, -
‏- ג'ורדן והבולס ‏העניקו גישה חסרת תקדים -
‏- לצוות צילום במשך שנה שלמה. -
‏- ברטו סנטר ‏מתקן האימונים של הבולס -
‏בדיוק סיימנו את הזכייה ‏באליפות החמישית שלנו.
‏יש אי ודאות רבה, וההנהלה התחילה לדבר
‏על השינויים במועדון או על בנייה מחדש.
‏חשבתי שזה לא הוגן.
‏לעולם לא ארשה למישהו שלא לובש מדים,
‏ומשחק מדי יום ביומו, להכתיב לנו ‏מה נעשה במגרש הכדורסל.
‏אז הלך הרוח שלי היה, ‏"בואו נשים את הדברים בצד,
‏במובן העסקי ונתמקד במלאכה.
‏בואו ניתן להם סיבה לא לחשוב ככה."
‏מייקל ג'ורדן צלל לנימה מרירה על הבולס,
‏כשנשאל מה יהיה האתגר הכי גדול ‏של הבולס השנה.
‏מייקל הביט למעלה, ‏אל משרד הג'נרל מנג'ר, ג'רי קראוס.
‏ג'רי קראוס היה הג'נרל מנג'ר של הבולס,
‏והוא בהחלט היה בשורש
‏- ריק טלנדר ‏שיקגו סאן-טיימס -
‏מה שהחמיר את המתח בעונה ההיא.
‏ג'רי קראוס היה צייד כישרונות בווייט סוקס.
‏הוא היה שם כשקניתי את הווייט סוקס ב-1981.
‏ואחרי שקניתי את הבולס, הוא בא אליי.
‏הוא אמר שירצה להיות הג'נרל מנג'ר בבולס.
‏אם כולם מוכנים, נוכל להתחיל.
‏- 26 במרץ 1985 -
‏ביררתי בליגה, וכל מי שדיברתי איתו אמר, ‏"אל תיגע בבחור."
‏כן, הייתה לו דרך לקומם אנשים.
‏אבל לא שכרתי מישהו שיזכה בתחרות אופי.
‏רציתי מישהו שהאמין, באמת ובתמים, ‏בבניית קבוצה
‏כמו שרציתי, וקראוס היה האיש.
‏לזכותו, הוא עשה את עבודתו.
‏אבל,
‏- מארק ונסיל ‏סופר, "רר אייר" -
‏הייתה לג'רי בעיית "האיש הנמוך". ‏הוא גדל כילד קטן ושמן.
‏בלי הרבה כסף. הוא תמיד היה האנדרדוג,
‏והוא פשוט לא שלט בחלק שבו שנזקק... לפרגון.
‏מייקל!
‏כל תשומת הלב מופנית למייקל וסקוטי, ‏לדניס ופיל.
‏וקראוס פיתח טינה כלפי זה.
‏הוא היה טוב, אבל הוא לא היה טוב דיו ‏להסתדר בלי מייקל ג'ורדן.
‏אפשר לטעון שמייקל ג'ורדן היה טוב בעבודתו
‏ככל שמישהו היה אי פעם ‏טוב בעבודתו בכל תחום.
‏וקראוס רצה להוכיח את הטיעון
‏שארגונים זוכים באליפויות, לא שחקנים.
‏- סנטרל דיוויז'ן -
‏לדברי ג'רי קראוס, הג'נרל מנג'ר בבולס, ‏"ארגונים זוכים באליפויות, לא שחקנים."
‏מצחיק. מעולם לא ראיתי ‏שנעמד עם הגב לסל וקלע ג'אמפ שוט.
‏הציטוט שיוחס לך...
‏כידוע לך, דיוויד, זה ציטוט שגוי.
‏מה שאמרתי היה ששחקנים ומאמנים לבדם ‏לא זוכים באליפויות,
‏שהארגונים זוכים.
‏אני מאמין בכנות שארגונים, בכללותם, זוכים.
‏חלק אחד ממנו לא יכול לזכות לבד.
‏הבחור השמיט מהציטוט את המילה "לבד".
‏בסדר.
‏והוא הודה בהמשך, "כן, הושמטה מילה."
‏טוב, בן זונה טיפש, זה מה שחיסל את הציטוט.
‏זה נשמע כאילו שהוא מציג טיעון מסוים
‏בפני אדם מסוים.
‏אנחנו יודעים שהקבוצה גדולה בהרבה ‏מ-15 השחקנים.
‏החבר'ה שעובדים במשרדי ההנהלה ‏הם אנשים טובים,
‏אבל החלק הכי חשוב בתהליך אלה השחקנים.
‏אז האמירה שלו, פוגעת בגישה שלי למשחק.
‏מייקל וסקוטי ירדו המון על קראוס בשעתו.
‏הם עשו ממנו צחוק. הם לעגו לו. ‏הם לעגו לו בגלוי.
‏אז אלה הכדורים שאתה לוקח לנומך.
‏או שאלה כדורים להרזיה?
‏האם ג'רי קראוס היה איש רע? לא.
‏- ביל ונינגטון ‏סנטר בבולס -
‏הוא היה בחור טוב. כיפי.
‏אילו ראית אותו מתקשר עם הילדים שלך, ‏וראית אותו... ידעת שהוא איש טוב.
‏ג'רי קראוס היה מהאנשים הכי נחמדים, ‏אדיבים ומתוקים שהכרתי מעודי.
‏אבל לפעמים, הוא אהב אנשים ‏שלא החזירו לו אהבה,
‏וזה היה מאכזב אותו.
‏הוא אהב את פיל?
‏הוא אהב את פיל בהתחלה,
‏אבל אחר כך, התפתח ביניהם מתח.
‏פיל...
‏- דיוויד אלדרידג' ‏כתב ב-ESPN -
‏מנקודת מבט חוזית, רצה להיות מתוגמל,
‏כמו שאר המאמנים שהוא ניצח. ‏וג'רי לא התכוון לעשות את זה.
‏בעיני ג'רי מזיזים פיונים סביב.
‏פיונים של ג'ורדן לא הוזזו.
‏פיל ג'קסון? כן, הוא יכול להזיז אותו סביב. ‏והוא טעה בזה.
‏מהיום הראשון אמרתי,
‏אם פיל לא מאמן, לא אהיה חלק מהבנייה מחדש.
‏פיל צריך להיות המאמן הראשי. ‏ולא צריכים להעמיד אותי בפני מצב
‏שבו עליי לבחור לשחק עם מאמן אחר, ‏שאינו פיל ג'קסון.
‏מצער ככל שזה יהיה, יש לי חלופות.
‏ולא אבחר לשחק עם מאמן אחר.
‏אני חושב שג'רי ציפה לנקות את הלוח,
‏כדי ללכת ולבנות מחדש.
‏מערכת היחסים שלו איתי נהפכה לקרקס של ממש.
‏לא היה שום סיכוי לפיוס.
‏פתאום, יש בחור מאיווה סטייט, ‏טים פלויד, המאמן הראשי.
‏הוא נוסע לדוג עם ג'רי קראוס, ואמרתי, "מה?"
‏אז ברור שקראוס מטפח את האיש הבא.
‏הוא יהיה פיל ג'קסון הבא.
‏בתו החורגת של קראוס התחתנה בקיץ ההוא.
‏הוא הזמין את כל אנשי הקבוצה ‏ואת טים פלויד...
‏והוא לא הזמין את פיל ג'קסון, המאמן הראשי.
‏זה זכור לי, ולדעתי זו הייתה ‏התנהגות לא נאה מצד ג'רי.
‏לא בטוח שזה הטריד ממש את פיל.
‏אם מישהו לא מזמין אותי לחתונה, ‏אני רוצה להודות לו.
‏נאמר שמערכת היחסים הייתה כה מרה,
‏כי ג'רי קראוס התניע ‏את קריירת האימון של פיל ג'קסון ב-NBA.
‏ג'רי קראוס הביא אותו לשיקגו כעוזר מאמן.
‏אלמלא זה קרה, ‏לעולם לא הייתם שומעים על פיל ג'קסון.
‏דברים מתפתחים, אנשים מתפתחים.
‏הם לא קופאים על השמרים ‏ונשארים קבועים בשום מצב.
‏ויותר מכול, שכרם של המאמנים עלה ככה,
‏ושכר הג'נרל מנג'ר עלה ככה.
‏- פיטר וצי ‏NBA ב-NBC -
‏אתה חושב שזה ממרמר את ג'רי קראוס?
‏לא אפתח השערות בעניין.
‏יש לי הערכה עצומה לפיל, אישית ומקצועית.
‏אני ממש מחבב את פיל ג'קסון,
‏ורציתי שפיל ג'קסון יחזור לאמן את הקבוצה.
‏ופשוט חשבתי שהנוכחות של ג'רי לא תועיל.
‏פשוט חשבתי שפיל ואני נשב, ‏נדבר ונפתור את זה.
‏ואז טסתי למונטנה.
‏הצעתי לו הזדמנות לשוב.
‏ואחרי שבועות של דיון ציבורי,
‏- 23 ביולי 1997 -
‏רבים יטענו שבעלי הבולס, ג'רי ריינסדורף, ‏התעשת לבסוף,
‏והחתים את פיל ג'קסון על חוזה לשנה, ‏כדי שישוב לאמן בעונה הבאה.
‏- לג'קסון יש 6,000,000 סיבות לשוב -
‏פיל המאמן, ג'רי הבעלים. ‏הם היו צריכים לדבר.
‏וזה בוצע, ואנחנו שמחים מאוד שזה בוצע.
‏זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס.
‏בסוף השנה נביט אל העתיד.
‏ג'רי הזמין אותי למשרדו ואמר, ‏"זו תהיה שנתך האחרונה.
‏לא אכפת לי אם תנצח ב-82 משחקים ברצף, ‏זו שנתך האחרונה פה."
‏אז אמרתי, "בסדר", ויצאתי מהחדר.
‏וזו הייתה חלופת המילים היחידה.
‏- לפני פתיחת עונת 1998-1997, ‏הבולס טסים לפריז -
‏- לטורניר ראווה בינלאומי. -
‏- 15 באוקטובר 1997 -
‏- שיקגו -
‏מייקל... שלום, מייקל.
‏כמה צרפתית אתה יודע? ‏-מעט. אבל זה בסדר, אני מסתדר.
‏מייקל, מה אתה חושב על מגדל אייפל?
‏הבולס סיימו עונה מרהיבה.
‏היו להם שלוש זכיות ברצף ועוד שתי זכיות.
‏והנה הם, בפריז, שם התנפלו עליהם.
‏זה היה כאילו שהביטלס הגיעו לעיר.
‏בחייכם. ‏-לא לעצור. קדימה. לעלות.
‏בצעדים מהירים.
‏מייקל היה כמו החלילן מהמלין ‏כשצעד במורד השאנז אליזה.
‏- דיוויד סטרן ‏נציב ה-NBA -
‏אני חושב שהוא חבש כובע ברט, כי הוא מייקל.
‏איך אתה מרגיש, מייקל?
‏איך אתה מרגיש?
‏אלופת ה-NBA, שיקגו בולס, ‏נמצאת בפריז לאליפות מקדונלד'ס.
‏רק אדם אחד מושך את תשומת הלב, ‏מייקל ג'ורדן.
‏"הוא גדול יותר מהאפיפיור", ‏זועק עיתון הבוקר.
‏וכולם רוצים פיסה ממנו.
‏- מאחורי הקלעים ‏בצילומי תוכנית -
‏זה בסדר. כן. ‏-כיס?
‏ולתרגום?
‏פה זה בסדר? ‏-נכון. כן.
‏אכפת לך לחתום על זה, בבקשה?
‏לא כרגע.
‏אתה לא חייב להיות בקי
‏כדי להכיר את הכדורסלן הגדול בכל הזמנים.
‏האדם הכי קרוב לאלוהים עלי אדמות,
‏מייקל "אייר" ג'ורדן! בבקשה!
‏מייקל!
‏מייקל ג'ורדן!
‏אי אפשר להכין רשימה מקוצרת
‏של קבוצות הספורט ‏הכי משמעותיות ומצליחות בארה"ב,
‏בלי לכלול את מייקל ג'ורדן ‏והבולס של שנות ה-90.
‏- בוב קוסטאס ‏ערוץ WGN -
‏אבל את הבולס שמייד אחרי עידן מייקל ג'ורדן
‏אפשר לתאר כבינונית.
‏- אוקטובר 1997 -
‏- אוקטובר 1980 -
‏היי, אני בוב קוסטאס. ‏הצטרפו אליי ואל ג'וני קר
‏לאקשן מלהיב של כדורסל מהשיקגו בולס, ‏פה ב-WGN, ערוץ 9.
‏- רוד ת'ורן ‏ג'נרל מנג'ר 85-78 -
‏לא היינו טובים במיוחד, בתקופה שלפני מייקל.
‏הקבוצה הייתה במדרון, אם תרצו.
‏ברור שיש להם בעיות. ‏מועדון הכדורסל לא מנצח.
‏בזמנו, בשיקגו, כולם היו אוהדי ברס.
‏- בריאן מקינטייר ‏מנהל שיווק 81-78 -
‏הצפוניים היו אוהדי קאבס. ‏הדרומיים אוהדי סוקס.
‏אוהדי הבלאקהוקס היו פזורים, ‏אבל לא היה שום רעש סביב הבולס.
‏הבולס משכו לאצטדיון שיקגו פחות קהל
‏מקבוצת הכדורגל, שיקגו סטינג.
‏בעיקרון, מצב הקבוצה היה...
‏כמו רודני דיינג'רפילד. היא לא זכתה בכבוד.
‏הבולס נזקקו לחיזוקים רבים
‏כדי לטעון לכתר.
‏ואז הגיע מייקל ג'ורדן הצעיר, ‏שופע כישרון כריזמטי.
‏כשהוא היה בתיכון,
‏מייקל היה משחקני התיכון ‏הכי מחוזרים באמריקה.
‏הוא החליט לשחק בצ'פל היל,
‏עם המאמן הענק, דין סמית'.
‏- דיוויד פאלק ‏הסוכן של ג'ורדן -
‏באוניברסיטת צפון קרוליינה, ‏המאמן סמית' ניהל ביד נוקשה מאוד.
‏הוא היה מחנך. מורה יוצא מהכלל.
‏למייקל היה המון כבוד כלפיו,
‏והוא ידע שהוא דואג לטובתו של מייקל.
‏אני חושבת שהחזון של מר ג'ורדן והחזון שלי,
‏מי יעזור לו להמשיך לגדול,
‏- דלוריס ג'ורדן ‏אמו של מייקל -
‏כמבוגר צעיר, לא רק בכדורסל, אבל בהשכלתו.
‏כי בעיניי, העדיפות העליונה הייתה אז השכלה.
‏לחדור. להביט אל הסל. זהו זה.
‏הוריו של מייקל עשו איתו עבודה מדהימה.
‏- דין סמית' ‏מאמן ראשי צ' קרוליינה -
‏הוא היה בחור איכותי.
‏סטודנט מצפוני מאוד, סטודנט טוב מאוד.
‏כאן אמך קוראת בקול מכתב ממך, ששלחת הביתה.
‏"אימא היקרה, איך החיים? טובים, אני מקווה. ‏שלומי בסדר גמור.
‏אני שולח לך את מספר החשבון שלי, ‏כדי שתוכלי להפקיד כסף בחשבוני.
‏נותרו לי 20 דולר בלבד. ‏תמסרי לכולם דרישת שלום ממני.
‏ותחייכי. אלוהים ואני אוהבים אותך. ‏באהבה, מייקל.
‏נ.ב. סליחה על חשבון הטלפון. ‏תשלחי לי בבקשה גם בולים."
‏נכון שזה סטודנט? "תשלחי לי בבקשה בולים."
‏הוא היה חסר עקביות בשנה א',
‏אבל הוא מהתחרותיים ביותר ‏שהיו אצלנו אי פעם באימונים.
‏הוא רצה להשתפר, ואז הייתה לו יכולת להשתפר.
‏מייקל ג'ורדן אמר לי יום אחד ‏שברצונו להיות השחקן הכי טוב ששיחק פה.
‏אמרתי, "אתה חייב להתאמץ יותר מאשר בתיכון."
‏הוא אמר, "התאמצתי כמו כולם." ‏אמרתי, "תסלח לי,
‏- רוי ויליאמס ‏עוזר מאמן צ' קרוליינה -
‏חשבתי שתרצה להיות השחקן הכי טוב פה."
‏הוא אמר, "אוכיח לך. ‏איש לעולם לא יתאמץ כמוני."
‏אחרי כשעתיים וחצי של אימון קשה,
‏- ג'יימס וורת'י ‏פורוורד צ' קרוליינה -
‏ירדתי מהמגרש, ספוג בזיעה, עייף,
‏ומייקל בא, דחף אותי חזרה למגרש,
‏רצה לשחק קצת אחד על אחד, ‏רצה לראות איך המשחק שלו.
‏הייתי טוב יותר ממנו... במשך כשבועיים.
‏הגארד של צפון קרוליינה. זהירות!
‏הוא רצה ללמוד, הוא רצה להתפתח מהר.
‏הוא על הגל כרגע...
‏מחודש לחודש, ממשחק למשחק, הוא שאב מידע.
‏מרגע שהוא קלט משהו, והוסיף את זה ‏לכישרון הגולמי שכבר היה לו,
‏זה היה מחזה נפיץ ממש.
‏- דלוריס ג'ורדן - ג'יימס ג'ורדן -
‏וכשהגענו למשחק האליפות הארצית,
‏הוא היה שחקן מעולה.
‏אליפות כדורסל גברים NCAA ה-44, דיוויז'ן 1.
‏- צפון קרוליינה - ג'ורג'טאון ‏29 במרץ 1982 -
‏הקהל הכי גדול אי פעם במשחק כדורסל,
‏- סופרדום ‏ניו אורלינס, לואיזיאנה -
‏אווירה מחשמלת.
‏יצאנו למגרש מול 60 ומשהו אלף איש.
‏- גו הילס -
‏הייתי צעיר, אבל לא היה לי זמן להילחץ.
‏היו שתי קבוצות מעולות שהתמודדו זו מול זו, ‏והיו מאומנות כהלכה.
‏שתי הקבוצות היו שקולות.
‏למייקל היו כמה סלים גדולים וחשובים ‏וכמה קליעות גדולות.
‏ג'ורדן על ה... איזה צעד וחצי! הוא זרק ‏את הכדור לגובה שלושה וחצי מטרים.
‏זה היה המשחק הכי צמוד
‏- בילי פאקר ‏פרשן כדורסל מכללות -
‏שתרצו לראות בחייכם.
‏ושהסיום היה כמו שהיה,
‏היה גם מדהים למדי.
‏- צ' קרוליינה 61 ‏ג'ורג'טאון 62 -
‏נותרו 32 שניות. ‏יתרון של נקודה לג'ורג'טאון.
‏דין סמית' ביקש פסק זמן.
‏המאמן סמית' הכריז על פסק זמן. ‏אנחנו בפיגור של נקודה.
‏פה היה המאמן סמית' קר רוח ממש.
‏הוא שרטט מהלך לג'יימס.
‏והוא אמר, "כשתשיג את הכדור, ‏תזרוק אותו לאחור, תסובב אותו.
‏צריך לתת למייקל לקלוע." הוא הביט בי ואמר,
‏"אם תשיג זריקה, תזרוק." ‏הוא נתן לי אור ירוק.
‏נותרו 32 שניות. ‏יתרון של נקודה לג'ורג'טאון.
‏הם נשארים במתקפה 1-3-1, כשיואינג במרכז.
‏מחפשים להכניס אותו פנימה.
‏הם ידעו שצריך להתמקד באזור הצבע.
‏שם ההגנה התכווצה.
‏ההתקפה שלנו זזה לצד אחד. ‏כל ההגנה עברה לשם.
‏ומייקל נשאר משמאל,
‏הכדור פנה לאחור... ‏-ומייקל היה פנוי לגמרי.
‏תפסתי אותו בקצב מושלם.
‏לא היה להם שום מושג ‏שעמדתי לזרוק את הזריקה.
‏...זריקה. ג'ורדן!
‏שלשה! ‏-זה נגמר!
‏צפון קרוליינה זכתה באליפות NCAA לשנת 1982.
‏וכמובן, האיש שקלע את הזריקה המכריעה בסיום
‏בשם צפון קרוליינה, מייקל ג'ורדן. ‏אלה שתי נקודות הניצחון.
‏מייקל, איך הרגשת כשהכדור נכנס לרשת?
‏הייתה הרגשה ממש טובה, ‏שעשיתי משהו שעזר לכל הקבוצה,
‏ואולי ניצח את המשחק, ‏והרגשתי התלהבות רבה באותה העת.
‏זה הפך את שמי ממייק למייקל ג'ורדן.
‏זה העניק לי את הביטחון הנחוץ
‏כדי להתחיל להצטיין בכדורסל.
‏אני בסך הכול סטודנט שנה א', ‏ואני נהנה משנתי הראשונה.
‏ואני מקווה שבשלוש השנים הבאות שלי פה
‏שנזכה לפחות עוד פעמיים, שלוש.
‏מה שמייקל עשה בעצם היה להשתפר משמעותית,
‏בין שנתו הראשונה לבין שנתו השנייה.
‏צפון קרוליינה חוטפת כדור. ‏דוקינס מנסה לעקוף את ברדוק.
‏תראו איזה מרחק עושה מייקל ג'ורדן!
‏התרומם. לדעתי הוא דפק את הראש בלוח.
‏שמעתי מכה קלה. עד כדי כך גבוה ‏הצעיר הזה התרומם,
‏הוא דפק את אחורי הראש...
‏לא אוכל לבחור רגע אחד. כשאני חושב ‏על מייקל ג'ורדן, אני חושב על הקליעה,
‏אבל אני חושב על שלוש שנים ‏שבהן צפיתי בצעיר הזה
‏הולך ומשתפר.
‏מייקל ג'ורדן הוא השחקן היחיד ‏שמפעיל ומכבה את זה,
‏והוא מעולם לא כיבה את זה.
‏ג'ורדן... תראו את זה! אלוהים אדירים!
‏- שחקן השנה -
‏- מייקל ג'ורדן מתבלט ‏הרבה מעל ההמון -
‏אבל אחרי שנה שלישית, תכננתי לחזור ללמוד...
‏מה קורה?
‏...אבל המאמן סמית' המליץ לי להיות מקצועני.
‏היה לו נוח מאוד בצ'פל היל.
‏אבל בו בזמן, הוא שמע,
‏"תוכל להיבחר שלישי או רביעי בגיוס."
‏כך שזה הכביד עליו.
‏נו, למען האמת, רק עתה החלטתי...
‏- חמישה במאי 1984 -
‏אני מניח שלפני שעה וחצי.
‏לא ידעתי, זה היה 50-50,
‏ודיברתי עם המאמן הבוקר ו...
‏הוא עזר לי וההורים שלי עזרו לי,
‏וחשתי שעדיף לי להתחיל כעת, בעודי צעיר.
‏- פלט פורום -
‏רשת USA מציגה את גיוסי ה-NBA ‏מהמכללות לשנת 1984.
‏אנחנו תכף מתחילים, בעודנו עוברים לדוכן
‏להצגת נציב ה-NBA, דיוויד סטרן.
‏- ברוכים הבאים לגיוסי ה-NBA -
‏היוסטון רוקטס בוחרים בהאקים אלאג'ואן ‏מאוניברסיטת יוסטון.
‏אלאג'ואן היה אמור להיות בחירה ראשונה ‏של כל אחד, כולל אותי.
‏בפורטלנד היה קלייד דרקסלר... ‏-קלייד "דה גלייד"!
‏...ששיחק באותה עמדה כמו מייקל.
‏אז פורטלנד חשו שהם זקוקים לסנטר.
‏כעת הבחירה השנייה, ‏של הפורטלנד טרייל בלייזרס.
‏בואו נעבור לנציב דיוויד סטרן.
‏פורטלנד בוחרת בסם בואי, אוניברסיטת קנטקי.
‏- פורטלנד טרייל בלייזרס ‏בחירה שנייה -
‏כך שידעתי שג'ורדן יחכה לנו.
‏- שיקגו בולס -
‏נראה שמייקל ג'ורדן הוא הבא בתור.
‏השיקגו בולס
‏בוחרים במייקל ג'ורדן ‏מאוניברסיטת צפון קרוליינה.
‏שיקגו בולס, שהבחירה השלישית בגיוסים שלהם,
‏בחרו במייקל ג'ורדן הסנסציוני ‏מצפון קרוליינה.
‏ג'ורדן שהוביל את צפון קרוליינה, ‏מצפה לעבור כעת להובלת הבולס.
‏יש לך הזדמנות נהדרת להיכנס לשם
‏ולנצח בשם העיר שזועקת למנצח.
‏אולי תעשה מהפך בבולס. מה אתה חושב?
‏יש לקוות שאגיע ואתרום, ואולי אעשה מהפך.
‏אני מצפה לזה.
‏המציאות היא שהיה לנו מזל ‏שהגיוסים היו לפני האולימפיאדה.
‏- אולימפיאדת 1984 ‏לוס אנג'לס -
‏מייקל נהיה הכדורסלן החובב ‏האהוד ביותר בעולם,
‏בזכות האולימפיאדה.
‏ג'ורדן תופס אותו ומשחיל אותו לסל.
‏ג'ורדן...
‏הוא ספורטאי מצטיין. מהמתחרים המצטיינים.
‏הוא מהשחקנים הכי כישרוניים,
‏ובעיניי זה הופך אותו לכדורסלן הכי טוב ‏שראיתי מעודי.
‏ארה"ב השיגה את מדליית הזהב התשיעית שלה,
‏אבל זה היה מופע כל-אמריקני בטורניר הזה.
‏- טרום עונה 1984 -
‏באתי ממסגרת של מכללה.
‏שם היה משחק קבוצתי. זו הייתה מסגרת נקייה.
‏היא הכינה אותי לכניסה למצב בשיקגו,
‏שהיה שונה לחלוטין.
‏לפני שמייקל ג'ורדן הגיע לבולס ב-1984, ‏הסמים היו נפוצים.
‏קוקאין וסמים קלים מכל סוג.
‏כך שהיו הרבה בליינים.
‏בכתבה שקראתי קראו לזה ‏"קרקס הסמים הנודד של הבולס".
‏מעולם לא קראתי את הכתבה הזאת.
‏מדויק? ‏-תראה...
‏חבר'ה השתמשו בדברים שלא ראיתי.
‏היה לי אירוע אחד, טרום העונה. ‏אני חושב שהיינו בפאוריה.
‏זה היה במלון. אז חיפשתי את חבריי לקבוצה.
‏התחלתי לדפוק על דלתות.
‏הגעתי לדלת אחת, ונקשתי בדלת,
‏ושמעתי מישהו אומר, "ששש... מישהו בחוץ."
‏ואז שמעתי קול עמוק שאמר, "מי זה?" ‏עניתי, "אם-ג'יי".
‏ואז כולם אמרו, "על הזין, הוא רק טירון.
‏אל תדאגו." אז הם פתחו את הדלת.
‏נכנסתי, וכל הקבוצה הייתה שם בעצם.
‏והיו כאילו, דברים שלא ראיתי בחיי,
‏כבחור צעיר.
‏היו כל מיני... היו שם הסנפות.
‏היו מעשני חשיש בצד הזה. היו נשים בצד ההוא.
‏אז הדבר הראשון שאמרתי היה, ‏"תראה, גבר, אני הולך,"
‏כי כל מה שחשבתי היה שאם יפשטו על המקום,
‏כרגע, אני אשם לא פחות משאר הנוכחים בחדר.
‏ומאותה נקודה ואילך, ‏הייתי פחות או יותר לבדי.
‏הבית שלו היה סתם מקום רגיל.
‏בהתחלה, אמו הייתה שם המון.
‏והחברים של ג'ורדן היו באים,
‏שחקנים וכולי, אבל הוא פשוט חי ‏כאילו שהוא עדיין במכללה.
‏נהניתי סתם לבלות, לשחק קלפים,
‏לצפות בסרטים, לא הייתי הולך למועדונים.
‏כל מה שמישהו אחר אולי עשה מחוץ למגרש,
‏אם חגגו או מה שלא יהיה, ‏זה לא חלק ממה שהוא רצה לעשות.
‏מיץ תפוזים וסבן-אפ היו ברירת המחדל שלו.
‏אני לא מעשן, אני לא מסניף. בשעתו לא שתיתי.
‏רציתי רק לנוח, לקום וללכת לשחק.
‏כשג'ורדן הגיע לראשונה לבולס, ‏הוא היה השלישי שנבחר.
‏אז רבים חשבו, "נו, גובהו רק 1.98 מ'. ‏אז כמה הוא באמת מסוגל לעשות?"
‏הלוואי שהוא היה 2.16 מ', אבל הוא לא.
‏מייקל צריך לקלוט שגובהו לא 2.13 מ',
‏- וולט פרייזר -
‏כך שהוא לא יסחב קבוצת NBA.
‏לדעתי ממש אין
‏- מארק איטון -
‏ב-NBA קבוצה של איש אחד.
‏ולדעתי אי אפשר לבוא בציפייה שבחור אחד
‏יעשה מהפך שלם.
‏לא היה מישהו עלי אדמות, לא המאמן סמית', ‏לא רוד ת'ורן שגייס אותו,
‏אף אחד, איש מהמומחים לא חשב ‏שהוא יהיה מה שהוא נהיה.
‏כשהגעתי לראשונה לשיקגו,
‏באתי במחשבה שאני הכי נמוך בשרשרת המזון.
‏כל מה שאנשים אמרו עליי, ‏עדיין הייתי צריך להוכיח את עצמי.
‏כשהוא הגיע לאולם הספורט ‏ביום הראשון לאימונים,
‏אפשר היה לראות שהוא השחקן הכי טוב באולם.
‏הברנש הזה שונה.
‏כשבחרנו במייקל, לא ידעתי עד כמה הוא טוב.
‏החוזק שהיה לו, החוזק הפיזי היה מדהים.
‏ביום האימונים הראשון,
‏קיבלתי שיחה מעוזר המאמן, והוא אמר לי,
‏"ברכות", ואמרתי, "על מה?"
‏והוא אמר, "לא פישלת בגיוס הזה.
‏הבחור הזה ממש טוב."
‏מיום האימונים הראשון, הלך הרוח שלי היה
‏שמי שמנהיג את הקבוצה, אכנס בו.
‏ולא אעשה את זה בעזרת הקול שלי, ‏כי אין לי קול. לא היה לי מעמד.
‏עליי לעשות זאת במשחק שלי.
‏עשרים ושלוש, מייקל ג'ורדן!
‏הרגשתי שהוכחתי את עצמי במשחק השלישי.
‏- מילווקי באקס - שיקגו בולס ‏29 באוקטובר 1984 -
‏מילווקי תמיד הייתה יריבה מרה של שיקגו.
‏כל פעם ששיחקנו נגדם, הם ניצחו אותנו.
‏סידני מונקריף שיחק אצלם, ‏והוא היה שחקן ההגנה המצטיין של השנה,
‏והייתה להם קבוצת הגנה מעולה.
‏די חשבתי שאני מכיר את הפוטנציאל שלו,
‏כי שיחקתי נגד השחקנים ‏הכי טובים ב-NBA עד אז.
‏נגד המג'יקים, הבירדים והד"ר ג'יי ‏והכרים למיניהם. שחקנים גדולים.
‏ולפתע פתאום, הגיע ל-NBA הרוקי הזה,
‏והתבוננתי בתנועה שלו במגרש ובחושים שלו,
‏וחשבתי לעצמי, "זה יהיה מפחיד."
‏מילווקי באקס תפסו את הפיקוד, ‏והם מובילים בתשע נקודות.
‏הפסדנו בתחילת הרבע הרביעי.
‏קודם כן, החבר'ה היו יורדים על עצמם, ‏ואז פשוט מוותרים.
‏"טוב, פשוט נשלים עם זה. נצפה למשחק הבא."
‏ואני אמרתי, "טוב, המשחק לא נגמר."
‏וקווין לוגרי חש בי את זה,
‏והתחיל להעביר לי את הכדור, ‏ואני התחלתי ללכת על זה.
‏ג'ורדן עם 24, מחזיק את הבולס במשחק.
‏ג'ורדן הולך על זה! קולע!
‏הנה ג'ורדן פורץ... לא ייאמן!
‏כל פעם שהלכנו לסגור עליו, הוא ברח, ‏הלך במורד המגרש,
‏קלע סל ממש קשה. הוא היה נפיץ כל כך.
‏לדעתי אף אחד לא יכול להגן על מייקל.
‏התאוששנו וניצחנו במשחק.
‏מאותו שלב ואילך, ‏כל חברי הקבוצה הרגישו כאילו,
‏"הבחור הצעיר הזה לא ירפה מאיתנו."
‏כל חברי קבוצת הבולס, בתוך שבועיים,
‏ידעו שהוא השחקן הכי טוב שהיה לנו.
‏ועכשיו גורם הרעש מתחיל להתגבר ממש.
‏הנה האיש, מייקל ג'ורדן, מצפון קרוליינה,
‏הבחירה השלישית בגיוסים ל-NBA.
‏ג'ורדן... איזה מהלך!
‏ג'ורדן פורץ, הולך עד הסוף ומטביע!
‏כטירון, הוא לא היה טירון.
‏הוא הוכיח, על ההתחלה,
‏- פאט ריילי ‏מאמן הלייקרס -
‏שאין שני לו.
‏לוקח את זה עד הסוף... זה לא ייאמן! ‏הוא הכניס את זה...
‏זה כאילו שהיה לו...
‏ציוד ריחוף נוסף או משהו. זה נראה לא אמיתי.
‏האיזון, עבודת הרגליים, הבסיס.
‏- מג'יק ג'ונסון ‏חמש אליפויות NBA -
‏אל ג'ורדן. מחפש לחדור.
‏הבחור היה פשוט...
‏הגוף מתעופף. איזה מהלך!
‏ג'ורדן פורץ... איזה מהלך!
‏איך היה המעבר מהמכללה ל-NBA?
‏אני חושב שזה היה די קל.
‏- ספורט אילוסטרייטד ‏כוכב נולד -
‏הוא שיחק כדורסל מקצועני רק כמה חודשים, ‏אבל בגיל 21,
‏מייקל ג'ורדן הוא הלהיט החם ‏של התאחדות הכדורסל הלאומית.
‏מאז הגעתו, האצטדיון,
‏ששני שלישים ממנו היו ריקים פעם, ‏היה מלא עד אפס מקום בכל משחק.
‏כשמייקל הגיע לראשונה לעיר,
‏- ברק אובמה ‏תושב שיקגו לשעבר -
‏לא היה לי כסף לקנות כרטיסים ‏למשחק של הבולס,
‏אפילו בהנחה, באותם הימים. הייתי די תפרן.
‏אבל לפתע הייתה דמות ספורטיבית, ‏שהעלתה את שיקגו על המפה,
‏ושכולם יכלו להתגודד סביבו.
‏תושבי שיקגו אוהבים לחשוב שהם קצת קשוחים,
‏צווארון כחול, שמפשילים שרוולים. ‏אף פעם לא עושים דברים בהתכתבות.
‏אנשים אוהבים לראות מישהו שנותן את כל כולו.
‏ג'ורדן עשה את זה.
‏מספר הצופים הערב הוא 18,688.
‏כשמייקל הגיע ב-1984 ‏קיבלנו זריקת מרץ מיידית.
‏העיר פשוט יצאה מעורה.
‏העניין פשוט גדל, והוא גדל דרמטית.
‏היה פשוט יוצא מהכלל לצפות בזה.
‏בחור כפרי שמגיע לעיר הגדולה, ‏והופך את העיר הגדולה למקום מיוחד.
‏נראה שזה שוב מרגש.
‏הוא עושה דברים שלא ראיתי בעבר.
‏אין מילים לתאר אותו. יש לו חינניות.
‏...אין כרטיסים בשום מקום...
‏עונת 1985-1984 תירשם בהיסטוריה ‏בתור השנה שבה מייקל ג'ורדן הגיע לעיר.
‏הוא נגע בלבם של תושבי שיקגו ובלב האומה.
‏מה העתיד המיידי שלו?
‏הכתרה כטירון השנה ב-NBA.
‏מחווה הולמת לאדם ‏שהציל מועדון גוסס, לדעת חלק.
‏טירון השנה של ה-NBA ל-1985-1984,
‏- 16 במאי 1985 -
‏מייקל.
‏- מאי 1985 -
‏- אוקטובר 1997 -
‏- טרום עונה ‏פריז - 18 באוקטובר 1997 -
‏- ג'פרי ומרקוס ג'ורדן ‏בני 8 ו-6 -
‏לא לפשל.
‏קדימה.
‏אהבתי את זה. זה צרפתי. ‏-טוב.
‏איך האישה? ‏-טוב.
‏רק הגעתם? ‏-לא, הייתי פה במשחק אמש,
‏כשהגענו. ‏-באמת? מגניב.
‏ממש גדול. ‏-קראתי עליך.
‏נהניתי מהתמונה שלך. ‏-כן...
‏אסור לכם להיכנס. מצטער. ‏לא, סתם צחקתי. בואו.
‏תודה, מייקל. ‏-בסדר.
‏ארצה להודות לכם שהצטרפתם למסע, ‏לרכבת המופלאה הזאת.
‏אתה צריך לסדר לי לו"ז כשאחזור.
‏לטפל בשטות הזאת.
‏טוב, אז אני...
‏אוהדי כדורסל מרחבי העולם ‏התאספו משעה מוקדמת היום,
‏פה בהיכל הספורט של ברסי שבפריז.
‏הם באו לראות אדם אחד, מייקל ג'ורדן,
‏מחזיק בחמש אליפויות NBA עם השיקגו בולס.
‏סקוטי פיפן לא היה שם. הייתה לו פציעה,
‏ואתה חושב, "טוב, הם לא זקוקים לו."
‏גם דניס רודמן לא היה שם, הוא הסתגר.
‏אבל זה לא רלוונטי כמעט,
‏כי היה ברור שמייקל ישמיד את כולם.
‏הבולס בלי דניס רודמן והם בלי סקוטי פיפן.
‏הפחדה, זה כל העניין.
‏החבר'ה האלה מעולם לא שיחקו מול קבוצה כזו.
‏רק רשת אצל מייקל ג'ורדן!
‏ג'ורדן... זהירות! שלושה ברצף!
‏ג'ורדן...
‏הו, מותק!
‏מייקל שיחק בכל משחק כאילו שהוא האחרון.
‏כל משחק ומשחק.
‏מעולם לא היה יום מנוחה.
‏הוא ידע שיהיה מישהו בקהל
‏שטרם ראה אותו משחק. זה מה שהניע אותו.
‏זה לא היה, "הלכתי לראות אותו משחק ‏והוא קלע רק 12 נקודות." זה לא קרה.
‏תתקשרו להאגן-דאז, כי אני רוצה ‏שני כדורים ב"טילון".
‏השחקנים הצרפתים חסרי אונים שם.
‏הבולס ניצחו ביתרון של 26. ‏ג'ורדן היה הצלחה גדולה.
‏האליפות הראשונה שלך. ברכות, גבר.
‏אביא הערב בקבוק שמפניה. ‏-בסדר.
‏אפשר גם חיבוק?
‏זה לא נחשב. ‏-אז אחבק את ג'פרי ומרקוס.
‏זכיתי באליפות, אלך לספר להם. ‏-זה לא נחשב.
‏משחק טוב. סבבה, אחי. משחק טוב.
‏אפשר לקבל ממך... ‏-משחק טוב.
‏אפשר ללכת הביתה
‏זה יגיע לברטו סנטר? ‏-לכו מכאן.
‏זה יגיע לברטו סנטר? ‏-לא. פיל, תשמור את זה.
‏שזה לא יגיע לג'רי. ‏-מה?
‏טוב. לכל אלה שלא זכו בעבר,
‏ברוכים המצטרפים לאליפות.
‏התחלה טובה.
‏הלילה, מייקל נתן הצגה רצינית.
‏ואנחנו גאים ללכת הביתה ‏ולהמשיך במסע לאליפות נוספת
‏ב-1998-1997. תודה.
‏פיל תמיד חיפש נושא בכל עונה,
‏- למאמן ג'קסון -
‏ובהתחשב בכך שזו הייתה השנה האחרונה ‏שעמדנו להיות ביחד,
‏ההנהלה כבר החליטה כך.
‏בסגנון שאופייני לפיל, היה לו
‏- סטיב קר ‏גארד 98-93 -
‏שם לזה.
‏הגענו למתקן האימונים.
‏- ישיבת קבוצה -
‏זו ישיבת הקבוצה הרשמית הראשונה שלנו. ‏מחברת הקבוצה נשלפת.
‏- ביל ונינגטון ‏סנטר 99-93 -
‏מנויילן בדף הראשון... "ריקוד אחרון".
‏שוחחתי עם השחקנים,
‏בפרט על החשיבות בעבורנו להיות ממש מאוחדים
‏במאמץ האחרון שלנו.
‏לכן זה נקרא "הריקוד האחרון".
‏- "ריקוד" אחרון? -
‏כל הישיבה הייתה...
‏תיהנו מהמתרחש, כי זהו זה.
‏- יונייטד סנטר -
‏- שיקגו ‏אחד בנובמבר 1997 -
‏- יונייטד סנטר ‏הערב ב-19:30 -
‏ערב טוב כולם ושוב ברוכים הבאים ‏לכדורסל של הבולס,
‏כשהבולס פותחים ‏את משחקי הבית לעונת 1998-1997.
‏תוכניות של המשחק הערב, אנשים. ‏רק שני דולרים בחוץ.
‏אם לא תלך לראות את מייקל ג'ורדן, ‏זה פספוס של החיים. זה בטוח.
‏היא שאלה אם תרצו מתנות חג מולד מתחת לעץ,
‏או שתרצו לראות את מייקל ג'ורדן, ‏סקוטי פיפן ודניס רודמן?
‏כן. ‏-בחרנו בבולס.
‏כובעי בולס, חולצות!
‏הערב, ג'ורדן והבולס ‏שבים לשיקגו לטקס הטבעות.
‏זה לא כמו בפעם הראשונה, ‏אבל זה לא רע לאם-ג'יי וחבורתו.
‏טבעת חמישית ודגל אליפות חמישי.
‏טקס הטבעות החמישי שלך מרגש כמו הראשון?
‏אפילו יותר. בפרספקטיבה של השישית.
‏בהצלחה הערב. תודה שעצרת.
‏תמיד נחמד לשמוע את מייקל מדבר ‏על האפשרות של זכייה שישית.
‏ואתם תראו את טקס הטבעות.
‏הוא בעוד רגעים ספורים, פה ביונייטד סנטר.
‏זה הערב האחרון שבו נחגוג ‏את אליפות השנה שעברה.
‏זו תהיה חגיגה נחמדה, וניהנה ממנה.
‏אבל תזכרו שחשוב לנצח במשחק הזה. ‏צריך להתחיל בניצחון.
‏אז תחזרו לקצב
‏בשביל מה שיש לעשות, ותטפלו בעניינים הערב.
‏טוב. ביי, חבר'ה.
‏דיוויד סטרן, תודה שעצרת לשוחח. ‏-טוב להיות פה.
‏תדבר על הפרספקטיבה שלך על הקבוצה הזאת,
‏והמשמעות שלה לליגה שלך.
‏לעולם לא תהיה קבוצה כזו בדיוק.
‏הם הפכו להיות קבוצת הספורט מספר אחת בעולם.
‏זו תקופה מרגשת מאוד בחיי הליגה וגם בחיי.
‏מה המצב? תעשו עכשיו חימום?
‏כן, רק צריך להתחמם כעת.
‏תראה, ג'רי, תעשה איתנו צעד וחצי?
‏כן.
‏צריך להנמיך את הטבעת. ‏-כן.
‏אני פה בשם אוהדי הכדורסל ברחבי העולם,
‏כדי לברך את אלופת ה-NBA ‏לשנת 1998-1997, השיקגו בולס,
‏הקבוצה של תקופתנו, קבוצת ה-כדורסל ‏של תקופתנו, ושתיזכר לדורות.
‏האדריכל של קבוצת האליפות של הבולס ‏לשנת 1997-1996,
‏שנבחר פעמיים למנהל השנה, ג'רי קראוס!
‏פיל ג'קסון, המאמן!
‏וכעת, האלופה בפעם החמישית, השיקגו בולס!
‏ביל ונינגטון! סטיב קר! טוני קוקוץ'!
‏דניס רודמן!
‏סקוטי פיפן!
‏מצפון קרוליינה.
‏הגארד, 1.98 מ', מייקל ג'ורדן!
‏אם אתם זוכרים ב-1984,
‏כשגייסו את מייקל ג'ורדן לעיר שיקגו...
‏אמרתי בזמנו שנהיה אלופים עד שאעזוב.
‏אז עם חמש אליפויות נלך על השישית,
‏ואנחנו זקוקים לתמיכתכם. תודה רבה מאוד.
‏- שיקגו בולס ‏אלופת ה-NBA לשנת 1997 -
‏אותה עונה יכולה להיות הסוף, אתם יודעים?
‏היא בהחלט יכולה להיות הסוף, ‏וכך עלינו לחשוב.
‏בואו נתמקד מחדש במשחק הזה, ‏ניחלץ מהר מחסימות,
‏נעשה כמו בפעם הקודמת. קדימה.
‏מה השעה? ‏-שעת המשחק!
‏תרגום כתוביות: תמי יפה